Rose
All the children stayed in their seats, except Rose. She rose.
Rose är ett namn men också dåtid av rise, att resa sig. Alla satt kvar utom Rose, som reste sig.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Alla barnen-skämt på engelska
Här finns åtta alla barnen-skämt på engelska, med svenska förklaringar till rimmen och ordlekarna. De är skrivna för den här samlingen. Formen är densamma: alla gör en sak, utom någon vars namn får sista ordet.
Åtta engelska skämt med svenska förklaringar
Bill
All the children ordered dessert, except Bill. He arrived with the total.
Bill kan betyda räkning. De andra beställer efterrätt, medan Bill dyker upp med slutsumman.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
May
All the children put their calendars away, except May. She was still on display.
May är både namnet May och månaden maj. Display rimmar på May: kalendern visar fortfarande maj.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Will
All the children sat perfectly still, except Will. He rolled down the hill.
Still, Will och hill rimmar. Alla andra sitter stilla medan Will rullar nerför backen.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Grace
All the children stumbled onto the stage, except Grace. She made an entrance with grace.
With grace betyder med elegans. Namnet Grace blir samtidigt ett sätt att beskriva hur hon går upp på scenen.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Ray
All the children hid from the sun, except Ray. He was already a little ray of sunshine.
A ray of sunshine är en solstråle och kan också beskriva någon som gör andra glada. Ray betyder stråle.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Sue
All the children knew what to do, except Sue. She asked the goldfish for a clue.
Sue, do och clue rimmar. De andra vet vad de ska göra, men Sue ber guldfisken om en ledtråd.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Kate
All the children arrived at eight, except Kate. She stopped to teach a snail to skate.
Eight, Kate och skate rimmar. Kate kommer inte klockan åtta eftersom hon lär en snigel att åka skridskor.
Länk
Markera texten och kopiera själv.
Varför fungerar inte en rak översättning?
Ett svenskt namn kan låta som ett vanligt svenskt ord. När resten av meningen blir engelska försvinner ofta kopplingen. Skämtet om Klara, som redan är klar, behöver därför en ny ordlek. Rose och rose visar samma teknik med ett engelskt ord.
Prova att skriva på engelska
Börja med All the children och en enkel handling. Lägg till except och ett namn. Välj sedan ett engelskt rim eller ett namn med dubbel betydelse. Översätt gärna tillbaka för att kontrollera att situationen är begriplig, men behåll det engelska ordet där själva skämtet ligger.
Fler skämt att läsa
Fortsätt med alla barnen-skämt med svenska namn, guiden till att skriva egna alla barnen-skämt.
Senast uppdaterad:
Fortsätt till ett nytt skratt
Hitta fler skämt efter namn eller välj den barnvänliga samlingen.
Alla namn